ENGLISH TO FOLLOW: PLEASE READ CAREFULLY
ATTENTION: L’UNIFORME DU CLUB – CLUB’S UNIFORM SOLD AT THE BAZAR À LIRE ATTENTIVEMENT
À lire attentivement – English to follow
Le Bazar du CPAO aura lieu le samedi 8 septembre de 9h à midi au CCI, 999 McEachran. Vous pourrez vous y procurer l’uniforme obligatoire du club neuf ou usagé c’est au choix. Si vous ne pouvez y être vous pourrez acheter vos uniformes le jour du début des cours. Arrivez à l’avance.
Pour ceux qui souhaitent vendre, uniformes usagés, robes de compétitions, d’entrainement, jupes, collants, patins, casques usagés, merci d’arriver pour 8h30 avec vos items identifiés avec votre nom, le prix et le numéro de téléphone.
Pour les filles :
1) Collants de patinage beige : 15$ prix neuf
2) Cotton ouaté du club : 20$ prix neuf
3) Jupe rouge du club : 25$ prix neuf
4) Une paire de gants au choix
5) Un casque de patinage ou hockey obligatoire au choix (Maison du Patin, Sport Expert, Poubelle du ski)
6) Patins blancs ou patins récréatifs (Maison du Patin, Sport Expert)
Pour les garçons :
1) Bas de jogging bleu marine (élastique obligatoire à la cheville) à se procurer où vous voulez
2) Cotton ouaté du club
3) Une paire de gants au choix
4) Un casque de patinage ou hockey obligatoire au choix
5) Patins noirs ou patins récréatif
*Attention : pas de patins en plastic ou de chez Canadian Tire qui ne tiennent pas la cheville, pas de casques de vélo ou non homologué pour le patin.
• Pour les articles usagés : cash seulement, pour les articles neufs : cash, chèques seulement.
• Attention mettre un sous-pull sous le coton ouaté pour éviter aux enfants d’avoir froid car ils ne bougent pas beaucoup les premiers temps.
• La saison reprend pour les PP/PPA le jeudi 13 septembre pour ceux qui sont inscrits les jeudis sinon le samedi 15 septembre pour tous les autres. Pour tous les STAR la saison reprend le 10 septembre.
**************************************************************
ENGLISH
To buy used uniforms or brand news ones, the Club’s Bazar will take place on September 8 from 9 :00 am to noon. You can also order the uniforms on Amilia and retrieve them at the Bazar. If you can’t be there please buy it the first day of your kid’s class.
For those of you who want to sell their used uniforms, skates, helmets, competition dresses, training dresses and skirts, please be present from 8h30 with your items identified with tags bearing, your name, phone number and price.
For girls :
1) Clubs’s sweat-shirt : 20$ new
2) Tights : 15$ new
3) Club’s skirt : 25$ new
4) Pair of gloves of your choice
5) Mandatory figure skating helmet (Maison du Patin, Sport Experts, La Poubelle du ski)
6) White figure skating or leisure skates (Maison du Patin, Sport Experts)
For boys :
1) Clubs’s sweat-shirt : 20$ new
2) Jogging pants (with mandatory elastic at ankle) of your choice
3) Pair of gloves of your choice
4) Mandatory figure skating helmet (Maison du Patin, Sport Experts, La Poubelle du ski)
5) Black figure skating or leisure skates (Maison du Patin, Sport Experts, La Poubelle du ski)
*Please note that plastic or Canadian Tire skates aren’t accepted because they won’t protect the kid’s ankle, no non-homologated figure skating or hockey helmets
• To buy used items : cash only, to buy new items : cash or checks only
• Please make sure your children wear under-sweaters to avoid them being cold as they don’t move much the first few weeks
• For PP and PPA skaters the season starts on Thursday September 13 , for those registered on Thursdays. For those registered on Saturdays, September 16. The STAR skaters will all start the season on September 10.